Vista la D.G.C. n. 127 del 07/05/2013, con la quale sono state definite la Zona a Traffico Limitato (pedonale) e la Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30;
ritenuto di dover disciplinare la circolazione e la sosta nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30;
visti gli artt. 5 e 7 del N.C.d.S., approvato con D. Lgs. 30.04.1992, n. 285, ed il suo Regolamento di Esecuzione e d'Attuazione, approvato con D.P.R. 16/12/1992, n. 495;
visto l'art. 107 del D. Lgs. 18.08.2000, n. 267 "T.U. delle leggi sull'ordinamento degli Enti Locali";
che dal giorno 06 GIUGNO 2014 siano istituiti nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 i seguenti provvedimenti di viabilità:
ZONA A TRAFFICO LIMITATO 07:30-18:30:
Sono comprese nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 le vie, i vicoli e le piazze riportate nell'Allegato 1, parte integrante e sostanziale della presente ordinanza.
Nello stesso Allegato 1 è altresì disciplinata la circolazione all'interno della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30.
Nelle seguenti vie e piazze della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 sono istituiti il divieto di transito e il divieto di sosta dalle ore 07:30 alle ore 18:30 con le seguenti eccezioni:
transito consentito ai soli veicoli autorizzati;
sosta consentita ai soli veicoli autorizzati limitatamente agli spazi e con le modalità indicate da apposita e conforme segnaletica verticale ivi apposta in:
Nelle seguenti via e piazza della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 è istituito il divieto di sosta dalle ore 0:00 alle ore 24:00 con le seguenti eccezioni e limitatamente agli spazi indicati da apposita e conforme segnaletica ivi apposta:
Nelle seguenti piazza e via della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 è istituito il divieto di sosta dalle ore 0:00 alle ore 24:00 con le seguenti eccezioni e limitatamente agli spazi indicati da apposita e conforme segnaletica ivi apposta:
Nelle seguenti vie della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 è istituito il divieto di sosta dalle ore 0:00 alle ore 24:00 con le seguenti eccezioni e limitatamente agli spazi indicati da apposita e conforme segnaletica ivi apposta:
Nella seguente via della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 è istituito il divieto di sosta dalle ore 0:00 alle ore 24:00 con le seguenti eccezioni e limitatamente agli spazi indicati da apposita e conforme segnaletica ivi apposta:
ZONA A TRAFFICO LIMITATO 07:30-18:30 - TIPOLOGIE DI PERMESSI
RESIDENZA/DOMICILIO (CATEGORIE 1, 2, 6, 7, 8/A, 8/B, 10, 15, 25, 35):
Residenti ZTL e aree pedonali (categoria 1):
- requisiti:
1) residenza all'interno della ZTL o delle aree pedonali;
2) auto di proprietà, aziendale, in leasing, in comodato d'uso (in caso di auto non di proprietà, il permesso potrà essere correlato ad un solo veicolo) come risultante da idonea documentazione (certificato di proprietà, dichiarazione dell'azienda, contratto di leasing, scrittura privata).
Il permesso consente il transito ed autorizza la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti e risultanti dalla segnaletica verticale apposta. Ha validità di uno o due anni dal rilascio a scelta del richiedente.
Residenti ZTL 07:30-18:30 (categoria 2):
- requisiti:
1) residenza all'interno della ZTL 07:30-18:30;
2) auto di proprietà, aziendale, in leasing, in comodato d'uso (in quest'ultimo caso il permesso potrà essere correlato ad un solo veicolo) come risultante da idonea documentazione (certificato di proprietà, dichiarazione dell'azienda, contratto di leasing, scrittura privata).
Il permesso consente il transito ed autorizza la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti e risultanti dalla segnaletica verticale apposta. Ha validità di uno o due anni dal rilascio a scelta del richiedente.
Residenti all'interno della cinta muraria (categoria 10):
- requisiti:
1) residenza nelle vie poste all'interno della cinta muraria fuori dalle Zone a Traffico Limitato;
2) auto di proprietà, aziendale, in leasing, in comodato d'uso (in quest'ultimo caso il permesso potrà essere correlato ad un solo veicolo) come risultante da idonea documentazione (certificato di proprietà, dichiarazione dell'azienda, contratto di leasing, scrittura privata).
Il permesso consente il transito ed autorizza la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti e risultanti dalla segnaletica verticale apposta. Ha validità di uno o due anni dal rilascio a scelta del richiedente.
Domiciliati nella ZTL e nelle aree pedonali (categoria 15):
- requisiti:
1) domicilio all'interno della ZTL o delle aree pedonali e residenza fuori dal Comune di Prato. La qualità di domiciliato dovrà risultare da contratto di locazione o da altra adeguata idonea documentazione;
2) auto di proprietà, aziendale, in leasing, in comodato d'uso (in quest'ultimo caso il permesso potrà essere correlato ad un solo veicolo) come risultante da idonea documentazione (certificato di proprietà, dichiarazione dell'azienda, contratto di leasing, scrittura privata).
Il permesso consente il transito ed autorizza la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti e risultanti dalla segnaletica verticale apposta. Ha validità di un anno dal rilascio.
Domiciliati nella ZTL 07:30-18:30 (categoria 25):
- requisiti:
1) domicilio all'interno della ZTL 07:30-18:30 e residenza fuori dal Comune di Prato. La qualità di domiciliato dovrà risultare da contratto di locazione o da altra adeguata idonea documentazione;
2) auto di proprietà, aziendale, in leasing, in comodato d'uso (in quest'ultimo caso il permesso potrà essere correlato ad un solo veicolo) come risultante da idonea documentazione (certificato di proprietà, dichiarazione dell'azienda, contratto di leasing, scrittura privata).
Il permesso consente il transito ed autorizza la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti e risultanti dalla segnaletica verticale apposta. Ha validità di un anno dal rilascio.
Domiciliati all'interno della cinta muraria (categoria 35):
- requisiti:
1) domicilio nelle vie poste all'interno della cinta muraria fuori dalle Zone a Traffico Limitato e residenza fuori dal Comune di Prato. La qualità di domiciliato dovrà risultare da contratto di locazione o da altra adeguata idonea documentazione;
2) auto di proprietà, aziendale, in leasing, in comodato d'uso (in quest'ultimo caso il permesso potrà essere correlato ad un solo veicolo) come risultante da idonea documentazione (certificato di proprietà, dichiarazione dell'azienda, contratto di leasing, scrittura privata).
Il permesso consente il transito ed autorizza la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti e risultanti dalla segnaletica verticale apposta. Ha validità di un anno dal rilascio.
Autorimesse ubicate in ZTL e nelle aree pedonali (categoria 6):
- requisiti:
1) veicoli con autorimessa all'interno della ZTL o delle aree pedonali;
2) titolo di proprietà o contratto di locazione relativo all'autorimessa e ricevuta di pagamento del passo carrabile.
Il permesso consente il solo transito con orario 00:00-24:00 e con itinerario autorizzato per raggiungere l'autorimessa. Ha validità di uno o due anni dal rilascio a scelta del richiedente.
Autorimesse ubicate in ZTL 07:30-18:30 (categoria 7):
- requisiti:
1) veicoli con autorimessa all'interno della ZTL 07:30-18:30;
2) titolo di proprietà o contratto di locazione relativo all'autorimessa e ricevuta di pagamento del passo carrabile.
Il permesso consente il solo transito con orario 07:30-18:30 e con itinerario autorizzato per raggiungere l'autorimessa. Ha validità di uno o due anni dal rilascio a scelta del richiedente.
Alberghi ubicati in ZTL e nelle aree pedonali (categoria 8/A):
- requisiti:
1) veicoli dei clienti degli alberghi e dei residence situati all'interno della ZTL o delle aree pedonali;
2) titolarità di attività alberghiera;
3) i titolari delle attività alberghiere dovranno comunicare, entro ventiquattro ore dal rilascio del permesso, i dati dell'autovettura autorizzata e del possessore all'Ufficio Permessi.
Il permesso consente, con orario 00:00-24:00, il transito e, negli spazi appositamente istituiti, la sosta. È rilasciato ai clienti dai titolari degli alberghi e dei residence utilizzando appositi blocchetti da n. 40 (quaranta) tagliandi ed ha validità massima di sette giorni dal rilascio.
Alberghi ubicati in ZTL 07:30-18:30 (categoria 8/B):
- requisiti:
1) veicoli dei clienti degli alberghi e dei residence situati all'interno della ZTL 07:30-18:30;
2) titolarità di attività alberghiera;
3) i titolari delle attività alberghiere dovranno comunicare, entro ventiquattro ore dal rilascio del permesso, i dati dell'autovettura autorizzata e del possessore all'Ufficio Permessi.
Il permesso consente, con orario 07:30-18:30, il transito e, negli spazi appositamente istituiti, la sosta. È rilasciato ai clienti dai titolari degli alberghi e dei residence utilizzando appositi blocchetti da n. 40 (quaranta) tagliandi ed ha validità massima di sette giorni dal rilascio.
PUBBLICA UTILITÀ (CATEGORIE 3 e 3/A):
ZTL 07:30-18:30 (categorie 3 e 3/A):
- requisiti:
1) veicoli di aziende, di enti o di privati utilizzati per servizi di pubblica utilità o per lavori pubblici autorizzati con ordinanza;
2) il rilascio deve essere autorizzato dall'Assessorato alla Mobilità.
Il permesso consente, con orario 07:30-18:30, il transito ed autorizza la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti e risultanti dalla segnaletica verticale apposta; la sosta non deve creare intralcio alla circolazione. Ha validità di uno o di due anni dal rilascio.
ZTL e aree pedonali (categoria 3/A):
- requisiti:
1) veicoli di aziende, di enti o di privati utilizzati per servizi di pubblica utilità o per lavori pubblici autorizzati con ordinanza;
2) il rilascio deve essere autorizzato dall'Assessorato alla Mobilità.
Il permesso consente, con orario 00:00-24:00, il transito e la sosta nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30; consente altresì, nella Zona a Traffico Limitato, il transito e la sosta, con esclusione per quest'ultima di Piazza del Comune, di Piazza Duomo, di Piazza Buonamici e di Piazza Santa Maria in Castello; la sosta non deve creare intralcio alla circolazione. Ha validità di uno o di due anni dal rilascio.
ATTIVITÀ ARTIGIANALI E COMMERCIALI (CATEGORIE 4, 4/A, 5, 5/A, 63)
Categoria 4:
- requisiti:
1) veicoli con massa a pieno carico fino a 3,5 tonnellate di proprietà delle imprese artigianali e commerciali con sede all'interno della ZTL e delle aree pedonali. In assenza di veicoli di proprietà dell'impresa, il permesso potrà essere rilasciato al veicolo intestato al titolare della medesima.
Il permesso consente, nella Zona a Traffico Limitato, il transito con orario 07:00-10:00 e 12:30-15:30 e, nello stesso orario, la sosta, ad eccezione di Piazza del Comune, di Piazza Duomo, di Piazza Buonamici e di Piazza Santa Maria in Castello, limitatamente alle operazioni attive di carico e scarico per un tempo massimo di trenta minuti con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. La sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione.
Lo stesso permesso consente, nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30, il transito e la sosta, limitatamente alle operazioni attive di carico e scarico per un tempo massimo di trenta minuti con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. La sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione.
All'interno della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 la sosta è consentita negli appositi spazi risultanti dalla segnaletica verticale apposta.
Il permesso ha validità di un anno dal rilascio.
Categoria 4/A:
- requisiti:
1) veicoli con massa a pieno carico fino a 3,5 tonnellate di proprietà delle imprese artigianali e commerciali con sede all'interno della ZTL e delle aree pedonali con consegna a domicilio. In assenza di veicoli di proprietà dell'impresa, il permesso potrà essere rilasciato al veicolo intestato al titolare della medesima;
2) il permesso potrà essere rilasciato esclusivamente per le attività di fiorai, forni, pasticcerie, latterie ed altre attività artigianali e commerciali con consegna a domicilio di merce deperibile nonché per attività artigianali/commerciali con necessità di consegne/lavorazioni a domicilio per le quali potrà essere inoltrata specifica richiesta all'Assessorato alla Mobilità.
Il permesso consente il transito e la sosta con orario 07:00-19:00 (solo per forni, pasticcerie, ortofrutta, pescherie 00:00-19:00), ad eccezione, esclusivamente per la sosta, di Piazza del Comune, di Piazza Duomo, di Piazza Buonamici e di Piazza Santa Maria in Castello limitatamente alle operazioni attive di carico e scarico per un tempo massimo di trenta minuti con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. La sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione.
Lo stesso permesso consente, nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30, il transito e la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti risultanti dalla segnaletica verticale apposta, limitatamente alle operazioni attive di carico e scarico per un tempo massimo di trenta minuti con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. La sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione.
All'interno della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 la sosta è consentita negli appositi spazi risultanti dalla segnaletica verticale apposta.
Il permesso ha validità di un anno dal rilascio.
Categoria 5:
- requisiti:
1) veicoli con massa a pieno carico fino a 3,5 tonnellate di proprietà delle imprese artigianali e commerciali con sede all'interno della ZTL 07:30-18:30. In assenza di veicoli di proprietà dell'impresa, il permesso potrà essere rilasciato al veicolo intestato al titolare della medesima.
Il permesso consente, nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30, il transito e la sosta, limitatamente alle operazioni attive di carico e scarico per un tempo massimo di trenta minuti con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. La sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione.
All'interno della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 la sosta è consentita negli appositi spazi risultanti dalla segnaletica verticale apposta.
Il permesso ha validità di un anno dal rilascio.
Categoria 5/A:
- requisiti:
1) veicoli con massa a pieno carico fino a 3,5 tonnellate di proprietà delle imprese artigianali e commerciali con sede all'interno della ZTL 07:30-18:30. In assenza di veicoli di proprietà dell'impresa, il permesso potrà essere rilasciato al veicolo intestato al titolare della medesima.
2) il permesso potrà essere rilasciato esclusivamente per le attività di fiorai, forni, pasticcerie, latterie ed altre attività artigianali e commerciali con consegna a domicilio di merce deperibile nonché per attività artigianali/commerciali con necessità di consegne/lavorazioni a domicilio per le quali potrà essere inoltrata specifica richiesta all'Assessorato alla Mobilità.
Il permesso consente, nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30, il transito e la sosta negli spazi e negli orari appositamente istituiti risultanti dalla segnaletica verticale apposta, limitatamente alle operazioni attive di carico e scarico per un tempo massimo di trenta minuti con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. La sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione.
All'interno della Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 la sosta è consentita negli appositi spazi risultanti dalla segnaletica verticale apposta.
Il permesso ha validità di un anno dal rilascio.
Categoria 63:
- requisiti:
1) veicoli utilizzati con continuità per il carico e lo scarico di merci e per attività di manutenzione e riparazione con contratto d'assistenza aventi caratteristiche di pronto intervento all'interno della ZTL, delle aree pedonali e della ZTL 07:30-18:30;
2) certificato d'iscrizione alla CCIAA ed idonea documentazione attestante contratti di manutenzione o di servizio all'interno della ZTL, delle aree pedonali e della ZTL 07:30-18:30.
Il permesso consente il transito e la sosta limitatamente alle operazioni attive di carico e scarico o di pronto intervento per un tempo massimo di trenta minuti con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. La sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione. Il permesso ha validità di un anno dal rilascio.
MEDICI/CURE MEDICHE (CATEGORIE 13, 65, 66)
Categoria 13:
- requisiti:
1) veicoli intestati a: medici pediatri e di famiglia convenzionati con il SSN e cardiologi.
Il permesso consente il transito con orario 07:30-18:30 e la sosta negli spazi appositamente istituiti per un tempo massimo di due ore con l'obbligo ai conducenti di segnalare in modo chiaramente visibile l'orario in cui la sosta ha avuto inizio. Qualora, per ragioni d'urgenza, non sia possibile sostare all'interno degli appositi spazi, la sosta non deve comunque costituire intralcio alla circolazione. Il permesso ha validità di due anni dal rilascio.
Categoria 65 (cure mediche/fisiche):
- requisiti:
1) certificazione attestante cure mediche e fisioterapiche o certificazione medica d'invalidità temporanea;
Il permesso consente, all'interno della ZTL e delle aree pedonali, il transito e la sosta negli spazi indicati nello stesso secondo criteri di prossimità territoriale; la sosta non è consentita in Piazza del Comune, in Piazza Duomo, in Piazza Buonamici ed in Piazza Santa Maria in Castello. Il permesso ha validità corrispondente a quanto riportato nella documentazione presentata.
Categoria 66 (cure mediche/fisiche):
- requisiti:
1) certificazione attestante cure mediche e fisioterapiche o certificazione medica d'invalidità temporanea.
Il permesso consente, all'interno della ZTL 07:30-18:30, il transito e la sosta negli spazi indicati nello stesso secondo criteri di prossimità territoriale. Il permesso ha validità corrispondente a quanto riportato nella documentazione presentata.
TITOLARI DI AUTORIZZAZIONE E RELATIVO CONTRASSEGNO DI PARCHEGGIO PER DISABILI
I titolari di contrassegno di parcheggio per disabili residenti nel Comune di Prato devono comunicare una sola volta all'Ufficio Permessi n. 1 (una) targa del veicolo utilizzato, i dati del proprietario e la tipologia del veicolo stesso. In caso d'uso di un diverso veicolo rispetto a quello registrato, dovranno essere preventivamente comunicati la targa, gli estremi del contrassegno, i dati del conducente, la tipologia del veicolo ed il periodo di utilizzazione dello stesso. I titolari del suddetto contrassegno sono autorizzati al transito ed alla sosta nella Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30. La sosta è consentita negli appositi spazi individuati da idonea segnaletica o, in assenza o in caso di indisponibilità di questi, in qualsiasi altro ambito purché non costituisca intralcio o impedimento alla circolazione.
CATEGORIA M (MATRIMONI):
Il permesso consente il transito e la sosta negli spazi indicati nello stesso; è rilasciato, alternativamente, dall'Ufficio di Stato Civile o da Essegiemme S.p.A. Possono essere rilasciati fino a n. 3 (tre) permessi per cerimonia.
CATEGORIA A (PERSONALE VOLONTARIO DI ASSOCIAZIONI DI SOCCORSO):
Il permesso consente la sosta negli spazi individuati da apposita segnaletica in Via G. Di Gherardo.
Il permesso è rilasciato al personale volontario direttamente dalle associazioni ed ha validità di un anno.
CATEGORIA F (FUNERALI):
Transito consentito e sosta autorizzata con orario prestabilito, limitatamente a quanto riportato sul permesso. Il permesso è rilasciato dalle associazioni di volontariato o dalle imprese che effettuano servizi funebri. Le associazioni di volontariato o le imprese funebri dovranno preventivamente comunicare all'Ufficio Permessi la targa dell'autoveicolo da autorizzare, la tipologia dello stesso, la data e l'orario.
CATEGORIA S (SCUOLE):
Il permesso consente il transito lungo il percorso per il raggiungimento della scuola nell'orario e con la validità indicati nel permesso stesso; consente, altresì, la fermata in prossimità della scuola per salita/discesa passeggeri. La validità del permesso e le specifiche tecniche relative ai percorsi autorizzati ed alle scuole interessate sono riportate in specifiche ordinanze temporanee.
Il transito nelle vie e piazze della ZTL 07:30-18:30 è inoltre consentito:
Sono inoltre autorizzati al transito e/o alla sosta in Z.T.L. 07:30-18:30, previo rilascio di permesso temporaneo giornaliero da parte del Comando di Polizia Municipale, anche subordinato al pagamento di una somma:
Tutti i permessi sopra elencati possono essere rilasciati in forma temporanea per comprovate esigenze (trasferimenti di residenza in corso, spostamenti di attività commerciali e interventi di urgenza, ecc.).
Tutti i suddetti permessi devono essere esposti sulla parte anteriore dei veicoli in modo visibile ed esibiti a richiesta dei funzionari, ufficiali e agenti indicati nell'art. 12 del D. Lgs. 30/04/1992, n. 285 (N.C.d.S.).
ll rilascio di tutti i permessi sopra elencati può essere subordinato al pagamento di una tariffa, stabilita con apposito atto dell'Amministrazione Comunale.
Il rilascio dei sopra elencati permessi è effettuato, oltre che dall'Amministrazione Comunale, da Essegiemme S.p.A. come da convezione stipulata tra il Comune di Prato ed A.S.M. S.p.A. .
Fatti salvi i casi di rilevanza penale, ogniqualvolta venga accertato l'uso improprio dei permessi per il transito e/o la sosta in Zona a Traffico Limitato 07:30-18:30 o degli speciali contrassegni da esporre sui veicoli asserviti al trasporto di persone invalide titolari del contrassegno stesso - in quanto revocati, scaduti, non restituiti per morte del titolare o comunque non più in corso di validità - i medesimi documenti saranno ritirati, non appena possibile, dagli agenti accertatori all'utente della strada che ne abbia la materiale disponibilità e restituiti al competente Ufficio che ne ha curato il rilascio.
S'informa la cittadinanza della presente ordinanza mediante pubblicazione all'Albo Pretorio ed apposizione della prescritta segnaletica stradale conforme a quanto disposto dal Titolo II del D.P.R. 16 dicembre 1992, n. 495 (Regolamento d'Esecuzione e d'Attuazione del N.C.d.S.).
I contravventori della presente ordinanza saranno puniti a norma di legge.
Il Servizio 4V - U.O.C. Trasporti e Traffico 4V2, gli organi di Polizia Stradale di cui all'art. 12 del Nuovo Codice della Strada, ed a chi altro spetti, ciascuno per quanto di propria competenza, sono incaricati della verifica dell'osservanza della presente ordinanza.
Ai sensi dell'art. 3, u. c., della Legge 241/1990 e s.m.i., si informa che contro il presente atto può essere presentato ricorso alternativamente al TAR competente, ai sensi della L. 1034/1971 e successive modificazioni, o al Presidente della Repubblica, ai sensi dell'art. 8 del D.P.R 24 novembre 1971, n. 1199, rispettivamente entro 60 (sessanta) giorni ed entro 120 (centoventi) giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente atto.
Ai sensi dell'art. 37, comma 3, del N.C.d.S., approvato con D.P.R. 30/04/1992, n. 285, e dell'art. 74 del Regolamento d'Esecuzione e d'Attuazione (D.P.R. 16/12/1992, n. 495), entro 60 (sessanta) giorni dall'adozione del provvedimento che autorizza la collocazione della segnaletica, è ammesso ricorso al Ministero dei Trasporti.
Documento firmato in originale e pubblicato su Internet giovedì 5 giugno 2014